1
00:00:02,620 --> 00:00:04,220
Ce qui se cache dans le cœur est un mystère pour nous tous.

2
00:00:04,220 --> 00:00:06,120
Étoile et neige scintillantes sur les deux.

3
00:00:06,120 --> 00:00:07,820
La scène du spectacle d'aujourd'hui se déroule dans un restaurant.

4
00:00:07,820 --> 00:00:10,120
La table, la nourriture et les astuces en tout genre.

5
00:00:10,120 --> 00:00:11,620
Il voit à travers la seule et unique vérité.

6
00:00:11,620 --> 00:00:13,520
Un enfant en apparence doté du QI. d'un adulte.

7
00:00:13,520 --> 00:00:15,720
Son nom est Détective Conan !

8
00:01:59,630 --> 00:02:01,730
Il y a beaucoup de travaux en cours.

9
00:02:01,730 --> 00:02:04,230
Ils construisent un contournement.

10
00:02:05,880 --> 00:02:08,580
Etes-vous sûr que nous allons dans la bonne direction ?

11
00:02:08,580 --> 00:02:10,680
Absolument!

12
00:02:10,680 --> 00:02:13,280
Nous errons depuis 30 minutes.

13
00:02:14,780 --> 00:02:16,580
Ça fait mal à jeun.

14
00:02:16,580 --> 00:02:19,080
Je suis affamé.

15
00:02:19,080 --> 00:02:22,180
Je sais! Continuez simplement à marcher !

16
00:02:22,180 --> 00:02:25,380
Mon Dieu. Vous n'êtes pas le seul à mourir de faim.

17
00:02:25,380 --> 00:02:26,680
M. Hanaoka !

18
00:02:26,680 --> 00:02:28,080
M. Mouri.

19
00:02:28,080 --> 00:02:30,680
Bonjour! Je suis de nouveau là !

20
00:02:30,680 --> 00:02:33,380
Mais j'ai amené ma famille ce soir.

21
00:02:33,380 --> 00:02:34,580
-Bonjour. -Bonjour!

22
00:02:34,580 --> 00:02:35,980
"Shigeru Hanaoka (40)" -Eh bien, eh bien.

23
00:02:35,980 --> 00:02:38,180
Bienvenue dans mon restaurant.

24
00:02:38,180 --> 00:02:39,980
S'il vous plaît, entrez.

25
00:02:42,180 --> 00:02:43,780
Oh, bienvenue.

26
00:02:43,780 --> 00:02:46,580
Où étais-tu?

27
00:02:46,580 --> 00:02:50,080
Eh bien, juste pour acheter des cigarettes.

28
00:02:50,080 --> 00:02:52,080
Quoi qu'il en soit, nous avons des clients maintenant.

29
00:02:52,080 --> 00:02:54,580
"Reiko Hanaoka (30)" -Bienvenue, M. Mouri.

30
00:02:54,580 --> 00:02:57,680
Je suis désolé, je changeais l'eau pour les fleurs.

31
00:02:57,680 --> 00:03:00,380
Vous avez changé l'eau ce matin.

32
00:03:00,380 --> 00:03:03,580
Les fleurs durent ainsi plus longtemps.

33
00:03:05,080 --> 00:03:07,880
M. Mouri, par ici s'il vous plaît.

34
00:03:07,880 --> 00:03:09,380
Je suis désolé.

35
00:03:09,380 --> 00:03:11,280
Oh non. Je n'arrive pas à l'enlever :

36
00:03:11,280 --> 00:03:13,680
Veuillez prendre la table du milieu.

37
00:03:13,680 --> 00:03:14,980
Saki !

38
00:03:14,980 --> 00:03:16,280
Oui, j'arrive !

39
00:03:18,380 --> 00:03:23,480
"Le restaurant qui tremble"

40
00:03:26,530 --> 00:03:27,930
Bienvenue.

41
00:03:27,930 --> 00:03:29,630
Hein? Je ne t'ai jamais vu auparavant.

42
00:03:29,630 --> 00:03:32,130
"Saki Yoshizawa (20)" -Je suis la nouvelle serveuse ici.

43
00:03:32,130 --> 00:03:34,930
Je m'appelle Saki Yoshizawa. Ravi de vous rencontrer.

44
00:03:38,130 --> 00:03:39,330
Je suis vraiment désolé.

45
00:03:39,330 --> 00:03:41,230
C'est d'accord.

46
00:03:41,230 --> 00:03:43,430
Je vais chercher une serviette tout de suite !

47
00:03:43,430 --> 00:03:46,130
Ici!

48
00:03:46,130 --> 00:03:48,430
Laissez-moi le faire pour vous.

49
00:03:48,430 --> 00:03:50,730
Merci, Ran.

50
00:03:50,730 --> 00:03:52,630
Montre-moi l'envers.

51
00:03:52,630 --> 00:03:55,530
Bon sang. Vous exigez tellement d’attention.

52
00:03:56,730 --> 00:03:59,230
Désolé pour cela, M. Mouri.

53
00:03:59,230 --> 00:04:01,230
"Minoru Wada (35)" -Je suis désolé pour les tremblements

54
00:04:01,230 --> 00:04:03,530
de la construction à côté.

55
00:04:03,530 --> 00:04:06,630
Eh bien, les lieux tremblent vraiment.

56
00:04:06,630 --> 00:04:10,530
Mais on nous a dit que les secousses cesseraient bientôt.

57
00:04:10,530 --> 00:04:13,530
Il faudra attendre jusqu'à 22 heures ce soir et tout sera fini.

58
00:04:13,530 --> 00:04:16,930
Je suis affamé !

59
00:04:16,930 --> 00:04:20,630
Nous avons une grosse et grosse daurade aujourd'hui, fiston.

60
00:04:20,880 --> 00:04:22,980
Mais je préfère les crevettes frites.

61
00:04:22,980 --> 00:04:24,080
D'accord, à venir !

62
00:04:33,180 --> 00:04:34,280
M. Hanaoka.

63
00:04:34,280 --> 00:04:35,580
Vous êtes fermé demain.

64
00:04:35,580 --> 00:04:37,880
Allez-vous pêcher le harpon comme d’habitude ?

65
00:04:37,880 --> 00:04:40,180
Oh oui! Je prévois de préparer le matériel et l'appât ce soir

66
00:04:40,180 --> 00:04:43,080
et je pars tôt le matin.

67
00:04:43,080 --> 00:04:45,480
Pêche au harpon dans la brise océanique.

68
00:04:45,480 --> 00:04:47,180
Je t'envie.

69
00:04:47,180 --> 00:04:51,280
Grâce à son hobby, je me retrouve toute seule en vacances.

70
00:04:51,280 --> 00:04:53,280
Seul?

71
00:04:53,280 --> 00:04:55,380
Je ne suis pas idiot.

72
00:04:55,380 --> 00:04:58,280
Que veux-tu dire par là ?

73
00:04:58,280 --> 00:04:59,680
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

74
00:04:59,680 --> 00:05:02,180
Arrêtez ça ! Nous avions des clients !

75
00:05:02,180 --> 00:05:04,080
M. Hanaoka, écoutez.

76
00:05:05,280 --> 00:05:07,880
Tiens, cette photo.

77
00:05:07,880 --> 00:05:10,580
Ce gros poisson. Est-ce du harpon ?

78
00:05:10,580 --> 00:05:12,180
Oui, c'est vrai.

79
00:05:12,180 --> 00:05:18,180
Un ami pêcheur qui est également photographe a pris cette photo.

80
00:05:18,180 --> 00:05:21,280
M. Hanaoka, depuis combien de temps pêchez-vous ?

81
00:05:21,280 --> 00:05:23,880
Eh bien, je pense que cela fait peut-être 25 ans.

82
00:05:23,880 --> 00:05:26,480
Vous savez, je vivais sur l'île de Hachijo.

83
00:05:26,480 --> 00:05:29,280
Regarder! Est-ce que tu?

84
00:05:29,280 --> 00:05:31,780
Tu es si jeune !

85
00:05:31,780 --> 00:05:35,680
Mais cette image est un peu différente des autres.

86
00:05:35,680 --> 00:05:39,580
Elle a probablement été prise par un amateur.

87
00:05:39,580 --> 00:05:41,380
Si vous regardez d'assez près,

88
00:05:41,380 --> 00:05:44,580
la caméra est focalisée sur le chef et non sur le poisson.

89
00:05:44,580 --> 00:05:49,080
Habituellement, une photo comme celle-ci est centrée sur le poisson.

90
00:05:49,080 --> 00:05:50,980
Vous en savez beaucoup sur les images.

91
00:05:50,980 --> 00:05:53,880
En fait, je voulais devenir photographe une fois.

92
00:05:55,980 --> 00:05:58,180
Qu'est-ce que c'est ça?

93
00:05:58,180 --> 00:05:59,880
Un?

94
00:06:05,280 --> 00:06:06,680
Conan !

95
00:06:06,680 --> 00:06:09,580
Oh, Mme Saki. Êtes-vous en arrêt de travail ?

96
00:06:09,580 --> 00:06:11,080
Oui.

97
00:06:11,080 --> 00:06:13,080
Tu es là aussi ?

98
00:06:13,080 --> 00:06:16,180
Ah bonjour. Tu n'es pas avec ton père ?

99
00:06:16,180 --> 00:06:19,680
Il a dit qu'il n'en avait pas encore assez et est allé boire seul.

100
00:06:19,680 --> 00:06:22,680
C'est un père raté !

101
00:06:22,680 --> 00:06:25,380
Mais tu en as toujours un.

102
00:06:27,880 --> 00:06:31,480
"Le dernier super détective" ! Je voulais voir ça !

103
00:06:31,480 --> 00:06:34,980
Il s'agit d'un détective playboy, non ?

104
00:06:35,980 --> 00:06:37,280
M. Mouri doit passer un bon moment

105
00:06:37,280 --> 00:06:40,780
entouré de jeunes filles fans en ce moment !

106
00:06:40,780 --> 00:06:42,280
Vous plaisantez.

107
00:06:45,180 --> 00:06:46,780
Gel!

108
00:06:46,780 --> 00:06:51,480
Quelle chance ! Le bar fermé !

109
00:06:51,480 --> 00:06:53,880
Celui-ci est fermé aussi.

110
00:06:55,980 --> 00:06:58,680
C'est Hanaoka seul.

111
00:06:58,680 --> 00:06:59,980
Droite.

112
00:06:59,980 --> 00:07:03,080
Il doit travailler sur le matériel et les appâts pour demain.

113
00:07:03,080 --> 00:07:04,980
Je préfère ne pas vous interrompre.

114
00:07:16,180 --> 00:07:18,780
C'est M. Wada, n'est-ce pas ?

115
00:07:21,180 --> 00:07:23,180
Oui, Mouri ici.

116
00:07:23,180 --> 00:07:25,480
Salut Ito!

117
00:07:25,480 --> 00:07:28,080
Du Mahjong ? Maintenant? Où?

118
00:07:28,080 --> 00:07:30,780
À côté de Karantei ? Quelle coïncidence !

119
00:07:30,780 --> 00:07:32,680
Bien sûr, j'y vais. Vous pariez que je le ferai !

120
00:07:38,980 --> 00:07:40,280
Ah, j'ai oublié !

121
00:07:40,280 --> 00:07:41,480
Qu'est-ce que c'est?

122
00:07:41,480 --> 00:07:43,780
Je dois acheter du pain pour le petit-déjeuner.

123
00:07:43,780 --> 00:07:45,380
Vous pouvez y aller et rentrer chez vous !

124
00:07:45,380 --> 00:07:47,680
Mais il est déjà tard.

125
00:07:47,680 --> 00:07:49,880
Rentrons ensemble à la maison.

126
00:07:49,880 --> 00:07:52,080
Je t'attendrai ici avec Conan.

127
00:07:52,080 --> 00:07:56,080
Droite. Vous êtes en sécurité avec elle puisqu'elle connaît le karaté.

128
00:07:56,080 --> 00:07:57,480
Conan, c'est embarrassant !

129
00:07:57,480 --> 00:07:59,980
Très bien, je reviens dès que possible.

130
00:08:04,080 --> 00:08:06,480
Je t'ai dit que tu pouvais aller boire,

131
00:08:06,480 --> 00:08:09,780
mais pourquoi dois-tu boire jusqu'au matin ?

132
00:08:09,780 --> 00:08:13,480
Arrête de me crier dessus ! Ça résonne dans ma tête !

133
00:08:13,480 --> 00:08:15,380
Vous n'obtenez que ce que vous méritez.

134
00:08:15,380 --> 00:08:18,680
J'adorerais vraiment une tasse de café chaud ici.

135
00:08:25,380 --> 00:08:26,680
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

136
00:08:27,680 --> 00:08:28,780
Quoi dans le...

137
00:08:33,380 --> 00:08:35,280
C'est... c'est...

138
00:08:38,780 --> 00:08:39,980
Désolé de vous le dire...

139
00:08:39,980 --> 00:08:43,080
mais il est mort depuis un certain temps.

140
00:08:43,080 --> 00:08:45,280
Ran, appelle la police !

141
00:08:45,280 --> 00:08:46,580
D'accord!

142
00:08:47,780 --> 00:08:51,580
Mme Hanaoka, où placez-vous habituellement ce vase ?

143
00:08:51,580 --> 00:08:53,680
En haut des escaliers...

144
00:08:55,980 --> 00:08:59,880
Se pourrait-il que le vase soit tombé avec les secousses ?

145
00:08:59,880 --> 00:09:03,780
Probablement par une malheureuse coïncidence,

146
00:09:03,780 --> 00:09:07,680
ça a frappé la tête de votre mari.

147
00:09:07,680 --> 00:09:09,580
Au fait, qui es-tu ?

148
00:09:10,580 --> 00:09:14,780
Je m'appelle Yamamoto, l'ami de M. Hanaoka.

149
00:09:14,780 --> 00:09:17,580
"Koichi Yamamoto (40)" -Nous avions prévu d'aller pêcher le sous-marin

150
00:09:17,580 --> 00:09:20,480
sur l'île Hachijo aujourd'hui.

151
00:09:20,480 --> 00:09:23,180
J'ai dû l'attendre longtemps.

152
00:09:23,180 --> 00:09:24,680
Depuis qu'on m'a dit qu'il n'était pas à la maison non plus,

153
00:09:24,680 --> 00:09:27,580
Je suis venu ici avec sa femme.

154
00:09:27,580 --> 00:09:32,080
Il avait hâte d'aller à Hachijo chaque année à cette époque.

155
00:09:37,680 --> 00:09:40,080
Il y a une trace de sang formant des lignes droites.

156
00:09:42,080 --> 00:09:45,480
-Ça fait mal ! -Ne touchez pas aux preuves !

157
00:09:45,480 --> 00:09:50,180
Je me demandais juste si le vase avait vraiment touché M. Hanaoka.

158
00:09:50,180 --> 00:09:52,780
Il y a du sang à l'intérieur du chapeau.

159
00:09:52,780 --> 00:09:55,180
C'est la preuve que le vase lui a cogné la tête !

160
00:09:55,180 --> 00:09:58,680
Mais regarde. Les fleurs du vase qui sont tombées.

161
00:09:58,680 --> 00:10:01,780
Ils sont flétris par rapport aux autres.

162
00:10:01,780 --> 00:10:04,380
J'étais sur le point d'y arriver.

163
00:10:06,380 --> 00:10:12,280
Vrai. Les fleurs ici ont encore l'air fraîches.

164
00:10:12,280 --> 00:10:14,380
Hé, papa.

165
00:10:18,080 --> 00:10:19,980
Papa!

166
00:10:19,980 --> 00:10:24,880
Vous voyez, il y a un fragment blanc sur le sol...

167
00:10:24,880 --> 00:10:26,880
Cela venait probablement du plafond.

168
00:10:27,880 --> 00:10:30,080
Si ce n'est pas du sel ou du sucre,

169
00:10:30,080 --> 00:10:34,380
il est fort probable qu'il s'agisse de peinture blanche du plafond.

170
00:10:34,380 --> 00:10:36,780
Il faut voir si cela a quelque chose à voir

171
00:10:36,780 --> 00:10:39,180
avec la cause du décès de M. Hanaoka.

172
00:10:40,780 --> 00:10:43,380
Il y a une fine égratignure sur la poutre.

173
00:10:43,380 --> 00:10:46,380
La peinture a dû s'écailler à partir d'ici.

174
00:10:46,380 --> 00:10:48,380
D'accord! Vérifions l'autre côté !

175
00:10:50,680 --> 00:10:52,580
Et la fenêtre est ouverte.

176
00:10:54,580 --> 00:10:56,280
Je le savais!

177
00:10:56,280 --> 00:11:00,180
La même égratignure que j'ai trouvée sur la poutre !

178
00:11:01,980 --> 00:11:04,080
Le chantier est juste à l'extérieur.

179
00:11:06,380 --> 00:11:08,580
Ce n’est peut-être pas un accident.

180
00:11:08,580 --> 00:11:10,480
Hein?

181
00:11:10,480 --> 00:11:12,380
M. Hanaoka a peut-être été tué,

182
00:11:12,380 --> 00:11:14,180
et cela a été organisé pour ressembler à un accident.

183
00:11:14,180 --> 00:11:16,480
Pas question...

184
00:11:27,890 --> 00:11:28,890
Mme Hanaoka.

185
00:11:28,890 --> 00:11:31,190
M. Wada, Saki...

186
00:11:31,190 --> 00:11:34,690
Un vase à fleurs est tombé sur mon mari.

187
00:11:34,690 --> 00:11:36,190
Quoi?

188
00:11:40,890 --> 00:11:42,990
Et puis? Que lui est-il arrivé ?

189
00:11:42,990 --> 00:11:46,990
Il a été transporté à l'hôpital pour autopsie.

190
00:11:48,190 --> 00:11:50,090
Autopsie?

191
00:11:50,090 --> 00:11:51,490
Cela veut dire...

192
00:11:51,490 --> 00:11:53,890
Excusez-moi, mais qui êtes-vous tous les deux ?

193
00:11:53,890 --> 00:11:56,690
Je m'appelle Wada. Je travaille ici comme cuisinier.

194
00:11:56,690 --> 00:11:58,790
Je m'appelle Saki Yoshizawa, je suis serveuse ici.

195
00:11:58,790 --> 00:12:03,690
Inspecteur, n'était-ce pas un accident causé par la chute d'un vase ?

196
00:12:03,690 --> 00:12:09,790
M. Hanaoka est en effet décédé à cause de la chute d'un vase.

197
00:12:09,790 --> 00:12:13,290
Cependant, il semble que le vase ait été laissé tomber délibérément.

198
00:12:13,290 --> 00:12:14,490
Délibérément?

199
00:12:14,490 --> 00:12:16,090
Droite!

200
00:12:16,090 --> 00:12:19,390
Au début, je pensais que c'était un accident.

201
00:12:21,790 --> 00:12:25,490
mais mon enquête a révélé beaucoup de choses.

202
00:12:25,490 --> 00:12:32,590
L'autopsie a montré qu'il est décédé aujourd'hui entre 23 heures et 1 heure du matin.

203
00:12:32,590 --> 00:12:35,290
Cependant, nous avons constaté que les travaux de construction

204
00:12:35,290 --> 00:12:40,490
s'est terminé à 22h30 hier soir en raison d'une panne machine.

205
00:12:41,590 --> 00:12:42,890
Cela veut dire...

206
00:12:42,890 --> 00:12:44,490
tremblements du chantier

207
00:12:44,490 --> 00:12:48,090
cela n'a pas pu faire tomber le vase.

208
00:12:49,390 --> 00:12:51,690
J'aimerais que tu voies quelque chose.

209
00:12:53,890 --> 00:12:56,890
Il a été retrouvé sur le chantier.

210
00:12:56,890 --> 00:13:00,390
Le fil sur la fourche est utilisé pour la pêche au harpon

211
00:13:00,390 --> 00:13:04,190
et la ligne était attachée à un cadre en acier.

212
00:13:04,190 --> 00:13:06,990
Le coupable a utilisé cette ligne et le cadre en acier,

213
00:13:06,990 --> 00:13:09,990
placé le vase juste au-dessus de la tête de M. Hanaoka,

214
00:13:09,990 --> 00:13:11,590
et l'a fait tomber.

215
00:13:12,590 --> 00:13:16,890
J'ai demandé à l'agent Takagi de vérifier le congélateur au fond de la cuisine.

216
00:13:16,890 --> 00:13:19,590
Il a trouvé de la daurade

217
00:13:19,590 --> 00:13:22,190
et quelques pétales de fleurs à l'intérieur.

218
00:13:23,090 --> 00:13:25,790
Ce qui veut dire le coupable

219
00:13:25,790 --> 00:13:30,190
placé la fourchette avec la ligne de pêche dans le vase avec des fleurs

220
00:13:30,190 --> 00:13:33,690
et j'ai placé le vase au congélateur.

221
00:13:33,690 --> 00:13:38,490
Plus tard, le vase gelé a été placé à la place de l'autre

222
00:13:38,490 --> 00:13:41,390
juste au-dessus de la tête de M. Hanaoka alors qu'il préparait ses appâts.

223
00:13:41,390 --> 00:13:43,890
Déplacé sous prétexte de changer l’eau pour les fleurs.

224
00:13:43,890 --> 00:13:47,290
Et la ligne qui longe la poutre

225
00:13:47,290 --> 00:13:49,890
était attaché à la ligne du vase.

226
00:13:49,890 --> 00:13:53,390
Plus tard, le coupable est sorti pour se rendre sur le chantier

227
00:13:53,390 --> 00:13:57,990
et j'ai attaché la ligne au cadre en acier là-bas

228
00:13:57,990 --> 00:14:01,390
et le déposa lentement dans la tranchée.

229
00:14:01,390 --> 00:14:05,090
De cette façon, le cadre a tiré le vase

230
00:14:05,090 --> 00:14:08,590
et déplaça le vase juste au-dessus de sa tête.

231
00:14:08,590 --> 00:14:11,990
Au fil du temps, la glace à l’intérieur du vase a fondu.

232
00:14:15,690 --> 00:14:18,990
C'est ce qui s'est réellement passé.

233
00:14:18,990 --> 00:14:22,990
Incroyable! Il a encore recommencé et il est réveillé cette fois !

234
00:14:22,990 --> 00:14:25,490
Au fait, c'est ton travail

235
00:14:25,490 --> 00:14:28,890
prendre soin des fleurs, n'est-ce pas ?

236
00:14:28,890 --> 00:14:31,990
Ne me dis pas que tu penses que je l'ai fait ?

237
00:14:33,890 --> 00:14:37,790
Pourquoi voudrais-je tuer mon mari ?

238
00:14:39,690 --> 00:14:43,190
Cela a été trouvé dans le casier de M. Hanaoka.

239
00:14:44,990 --> 00:14:46,690
Qu'est-ce que c'est ça?

240
00:14:46,690 --> 00:14:49,290
Un rapport rédigé par une société d'enquête privée.

241
00:14:49,290 --> 00:14:51,090
Ceci est un rapport sur les activités de Mme Hanaoka

242
00:14:51,090 --> 00:14:53,790
que son mari a demandé.

243
00:14:53,790 --> 00:14:57,790
C'est une photo d'elle avec...

244
00:14:58,790 --> 00:15:00,490
M. Wada.

245
00:15:00,490 --> 00:15:04,290
Oui, il y a un complice dans cette affaire.

246
00:15:05,390 --> 00:15:08,090
Celui qui a créé l'engin sur le chantier

247
00:15:08,090 --> 00:15:09,790
ça doit être M. Wada.

248
00:15:09,790 --> 00:15:11,090
Par coïncidence,

249
00:15:11,090 --> 00:15:17,090
J'ai vu hier soir M. Wada sortir du chantier.

250
00:15:17,090 --> 00:15:18,690
Affaire extraconjugale.

251
00:15:18,690 --> 00:15:22,690
C'est pour cela que vous vouliez vous débarrasser de votre mari.

252
00:15:22,690 --> 00:15:24,290
Est-ce vrai ?

253
00:15:32,290 --> 00:15:33,990
Je suis désolé!

254
00:15:33,990 --> 00:15:37,290
Tout est vrai !

255
00:15:37,290 --> 00:15:40,090
Je suis vraiment désolé.

256
00:15:40,090 --> 00:15:44,090
M. Mouri! Tu es splendide comme toujours !

257
00:15:44,090 --> 00:15:46,890
Eh bien, c'est du gâteau.

258
00:15:48,790 --> 00:15:51,890
Enlève ton pied de cette chaise !

259
00:15:53,190 --> 00:15:54,290
Qu'est ce que c'est?

260
00:15:55,590 --> 00:15:58,390
Je n'ai pas vu ça hier.

261
00:15:59,990 --> 00:16:01,790
Qu'est-ce que tu as ?

262
00:16:01,790 --> 00:16:05,090
Pops, la forme de la griffure sur la chaise et le vase...

263
00:16:08,590 --> 00:16:10,490
Bonjour, c'est Megure.

264
00:16:12,590 --> 00:16:14,290
D'accord.

265
00:16:14,290 --> 00:16:17,190
C'était celui de l'officier Chiba à l'autopsie.

266
00:16:17,190 --> 00:16:18,590
Il dit des écailles de daurade

267
00:16:18,590 --> 00:16:21,190
ont été retrouvés dans le col et autour du cou de la victime.

268
00:16:21,190 --> 00:16:22,590
Des écailles de daurade ?

269
00:16:23,590 --> 00:16:26,390
La pêche était son passe-temps.

270
00:16:26,390 --> 00:16:30,390
Alors peut-être qu’ils sont restés là dans un casier de pêche antérieur.

271
00:16:35,090 --> 00:16:36,490
C'est...

272
00:16:37,790 --> 00:16:40,390
Alors voilà !

273
00:16:41,190 --> 00:16:45,390
Quoi qu'il en soit, nous avons besoin que vous veniez tous les deux avec nous pour des questions plus approfondies.

274
00:16:48,390 --> 00:16:50,690
Attendez, inspecteur.

275
00:16:50,690 --> 00:16:52,290
M. Mouri ?

276
00:16:52,290 --> 00:16:54,890
Ce ne sont pas les deux tueurs.

277
00:16:54,890 --> 00:16:56,390
Quoi?

278
00:16:56,390 --> 00:16:58,490
Alors, qui est-ce ?

279
00:16:58,490 --> 00:17:03,590
Certes, les deux ont construit cet appareil.

280
00:17:03,590 --> 00:17:06,490
Mais quand le vase est tombé,

281
00:17:06,490 --> 00:17:10,090
M. Hanaoka était déjà mort.

282
00:17:10,090 --> 00:17:11,690
Quoi?

283
00:17:11,690 --> 00:17:13,890
Le vrai coupable a appris le plan visant à tuer M. Hanaoka

284
00:17:13,890 --> 00:17:16,890
et en a profité.

285
00:17:16,890 --> 00:17:20,090
L'astuce ne fonctionnera pas

286
00:17:20,090 --> 00:17:23,290
à moins que M. Hanaoka ne soit assis exactement sous le vase.

287
00:17:23,290 --> 00:17:26,090
Mais ce n'était absolument pas fiable.

288
00:17:26,090 --> 00:17:30,790
C'est pourquoi le coupable a choisi le moyen le plus fiable.

289
00:17:30,790 --> 00:17:33,190
C'est en approchant M. Hanaoka par derrière

290
00:17:33,190 --> 00:17:35,690
et avec la dorade congelée...

291
00:17:37,890 --> 00:17:40,490
le frappant à la tête.

292
00:17:40,490 --> 00:17:44,090
La solution la plus simple et la plus sûre.

293
00:17:44,090 --> 00:17:46,590
C'est ainsi que la balance est arrivée là.

294
00:17:46,590 --> 00:17:49,390
Après avoir tué M. Hanaoka, le coupable s'est précipité pour revenir

295
00:17:49,390 --> 00:17:51,590
la daurade au congélateur

296
00:17:51,590 --> 00:17:54,590
et j'ai eu du mal à enlever le gant.

297
00:17:54,590 --> 00:17:56,090
Parce que cette personne

298
00:17:56,090 --> 00:18:00,190
devait se rendre à un certain endroit le plus tôt possible.

299
00:18:00,190 --> 00:18:04,090
Au vidéoclub où attendent Ran et Conan.

300
00:18:04,090 --> 00:18:05,590
N'est-ce pas vrai,

301
00:18:05,590 --> 00:18:07,190
Saki ?

302
00:18:08,190 --> 00:18:11,590
Conan, montre ça à l'inspecteur.

303
00:18:11,590 --> 00:18:12,790
D'accord!

304
00:18:13,990 --> 00:18:15,290
Te voilà.

305
00:18:16,790 --> 00:18:19,490
C'est un gant en caoutchouc.

306
00:18:19,490 --> 00:18:23,190
Cela a été utilisé lors du meurtre.

307
00:18:23,190 --> 00:18:26,390
Je vois une légère trace de rouge à lèvres.

308
00:18:26,390 --> 00:18:31,190
Oui, la même couleur de rouge à lèvres que Saki utilisait hier.

309
00:18:31,190 --> 00:18:32,490
Non.

310
00:18:32,490 --> 00:18:36,990
Ne fais pas de moi un tueur juste parce que je porte la même couleur.

311
00:18:36,990 --> 00:18:39,590
Tu as essayé d'enlever le gant à la hâte

312
00:18:39,590 --> 00:18:42,990
parce qu'il fallait arriver là où ils attendaient.

313
00:18:42,990 --> 00:18:46,690
Mais le gant colle et est difficile à enlever,

314
00:18:46,690 --> 00:18:50,690
alors tu as mordu le pourboire

315
00:18:50,690 --> 00:18:52,790
pour le supprimer.

316
00:18:52,790 --> 00:18:57,890
Il y a une marque de morsure qui appartiendrait à une femme.

317
00:18:57,890 --> 00:19:01,590
Vous pouvez vérifier et prouver à qui il appartient.

318
00:19:02,790 --> 00:19:04,190
Est-ce vrai ?

319
00:19:06,590 --> 00:19:10,490
Il méritait d'être tué.

320
00:19:11,490 --> 00:19:16,490
Il y a 21 ans, il était pêcheur sur l'île de Hachijo.

321
00:19:16,490 --> 00:19:19,790
Il y avait une fille nommée Aiko Morimura

322
00:19:19,790 --> 00:19:23,390
avec qui il a promis d'épouser à l'avenir.

323
00:19:23,390 --> 00:19:27,290
Mais Hanaoka a dit qu'il voulait étudier la cuisine

324
00:19:27,290 --> 00:19:30,290
et a quitté l'île et Aiko.

325
00:19:30,290 --> 00:19:33,390
Aiko le laissa partir sans se plaindre.

326
00:19:33,390 --> 00:19:37,190
Elle ne lui a même pas dit qu'elle portait son bébé.

327
00:19:37,190 --> 00:19:39,290
Aiko attendit.

328
00:19:39,290 --> 00:19:42,490
Elle a accouché toute seule et attend son retour

329
00:19:42,490 --> 00:19:44,890
tout en élevant son enfant.

330
00:19:46,690 --> 00:19:48,990
Elle a attendu et attendu

331
00:19:48,990 --> 00:19:52,590
jusqu'à ce qu'elle perde espoir et meure ce printemps.

332
00:19:52,590 --> 00:19:56,790
Ensuite, l'enfant d'Aiko est...

333
00:19:56,790 --> 00:19:59,190
Je ne pouvais pas lui pardonner.

334
00:19:59,190 --> 00:20:03,390
Je ne pourrais jamais lui pardonner !

335
00:20:03,390 --> 00:20:04,690
Saki.

336
00:20:04,690 --> 00:20:06,890
Cette photo...

337
00:20:06,890 --> 00:20:11,090
Cette photo à table où M. Hanaoka était assis tout le temps...

338
00:20:12,590 --> 00:20:16,890
N'est-il pas très probable que ce soit votre mère qui l'ait pris ?

339
00:20:16,890 --> 00:20:18,590
Quoi?

340
00:20:18,590 --> 00:20:24,290
L'accent n'est pas mis sur le poisson mais sur M. Hanaoka.

341
00:20:24,290 --> 00:20:27,890
Cela ressemble à une photo prise par quelqu'un qui l'aime.

342
00:20:35,090 --> 00:20:36,190
Regarder!

343
00:20:39,990 --> 00:20:43,390
M. Hanaoka a fait placer la photo dans le magasin

344
00:20:43,390 --> 00:20:46,790
et je le regardais probablement tout le temps.

345
00:20:54,990 --> 00:20:55,990
Il y a quelque chose qui ressemble au chiffre 1

346
00:20:55,990 --> 00:20:59,190
au coin de la photo.

347
00:20:59,190 --> 00:21:02,890
Cela représente probablement Aiko.

348
00:21:02,890 --> 00:21:04,990
Aiko Morimura.

349
00:21:04,990 --> 00:21:07,590
Et alors ? Qu'est-ce que ça veut dire ?

350
00:21:07,590 --> 00:21:08,790
Êtes-vous en train de me dire qu'il devrait être pardonné

351
00:21:08,790 --> 00:21:10,390
parce qu'il a gardé la photo et l'a regardée ?

352
00:21:10,390 --> 00:21:13,490
Ma mère est déjà morte ! Elle a travaillé dur,

353
00:21:13,490 --> 00:21:15,690
a mené une vie difficile et est mort seul !

354
00:21:15,690 --> 00:21:17,190
S'il pensait vraiment à elle autant,

355
00:21:17,190 --> 00:21:18,990
pourquoi ne l'a-t-il pas contacté ?

356
00:21:18,990 --> 00:21:21,690
Pourquoi ne lui a-t-il pas écrit une seule fois ?

357
00:21:21,690 --> 00:21:25,190
S'il l'a fait, si jamais il l'a fait...

358
00:21:25,190 --> 00:21:26,890
ma mère le ferait toujours...

359
00:21:30,590 --> 00:21:32,590
Saki.

360
00:21:32,590 --> 00:21:38,990
Je ne sais pas pourquoi M. Hanaoka ne l'a jamais contactée,

361
00:21:38,990 --> 00:21:44,090
mais peu importe ce qu'il a fait dans le passé,

362
00:21:44,090 --> 00:21:48,690
il doit y avoir des moyens pour vous de lui dire ce que vous ressentez.

363
00:21:48,690 --> 00:21:53,090
D'autres moyens que de commettre quelque chose d'abominable comme un meurtre.

364
00:23:29,590 --> 00:23:30,990
Incroyable!

365
00:23:30,990 --> 00:23:33,490
Ça tire, ça tire fort. Ce doit être un gros problème.

366
00:23:33,490 --> 00:23:35,690
Accrochez-vous bien !

367
00:23:35,940 --> 00:23:38,040
Je suis prêt à le prendre !

368
00:23:38,040 --> 00:23:41,440
Ran, recule un peu. Je n'arrive pas à mettre le poisson dans le cadre.

369
00:23:41,440 --> 00:23:43,140
Je ne peux plus bouger.

370
00:23:43,390 --> 00:23:44,690
Tu recules, papa.

371
00:23:44,690 --> 00:23:45,890
D'accord.

372
00:23:45,890 --> 00:23:47,390
Un peu plus.

373
00:23:47,390 --> 00:23:48,690
Juste un peu plus.

374
00:23:51,290 --> 00:23:53,390
Papa, tu vas bien ?

375
00:23:57,490 --> 00:23:59,490
Tu es mieux devant la caméra,

376
00:23:59,490 --> 00:24:00,890
plutôt que derrière, Pops !

377
00:24:02,940 --> 00:24:05,560
Indice suivant de Conan :

378
00:24:05,880 --> 00:24:07,460
"Empreintes"